Zuzanna Grunt - translator's profile on GlobTra.com

Translator
Rzetelne i terminowe tłumaczenia j.angielskiego

O mnie

Jestem absolwentką Filologii Angielskiej w Poznaniu. Tłumaczeniem zajmuję się od 3 lat. W tym czasie współpracowałam z wieloma biurami tłumaczeń z całej Polski, a także z fundacjami z Warszawy i Szczecina, jak i z wydawnictwami z Poznania. Specjalizuję się w dwóch dziedzinach prawa: prawie spółek handlowych oraz prawie zamówień publicznych. Serdeczie zapraszam do współpracy.

Zapraszam także na moją stronę WWW, gdzie znajdą Państwo więcej informacji o moich usługach, a także referencje i opinie klientów - http://www.tlumaczenia.neth.pl/  

Z przyjemnością zawiadamiam, iż od maja 2009 roku należę do Klubu Młodego Tłumacza przy Stowarzyszeniu Tłumaczy Polskich w Warszawie.

Klienci

  • biuro tłumaczeń  EUROPARTNER-LINGUA  z Poznania
  • biuro tłumaczeń  OLIVIER  ze Szczecinka
  • wydawnictwo FORUM  z Poznania
  • firma  ELECTRONIC POWER AND MARKET  ze Szczecinka
  • firma  HANDLOMER  ze Szczecinka
  • firma  DOM-STYL  z Krakowa
  • firma  AUTOCOMP ELECTRONIC  ze Szczecina
  • ośrodek wczasowy  LEŚNY RESORT  z Mielna
  • BRAVE FESTIVAL  - Wrocław
  • czasopismo  ANGLORAMA  z Poznania
  • AKADEMIA PEDAGOGIKI SPECJALNEJ  im. Marii Grzegorzewskiej z Warszawy
  • stowarzyszenie  POLITES  ze Szczecina
  • fundacja  DZIECI NICZYJE  z Warszawy
  • fundacja  BIAŁORUSKI FUNDUSZ SAMOPOMOCY  z Warszawy
  • CENTRUM PROMOCJI KOBIET  z Warszawy
  • stowarzyszenie Dialogu Międzykulturowego  EUROFORUM POLSKA z Warszawy
  • fundacja  CENTAURUS  z Poznania
  • centrum  SOLIDARNI  z Warszawy
  • oraz wielu klientów indywidualnych

    • Certyfikaty

    Test Of English For International Communication (TOEIC) - 960 pkt. 
    First Certificate In English (FCE) - Grade B

    Wykształcenie

    Uniwersytet im. Adama Mickiewicza w Poznaniu
    Kierunek: Filologia Angielska
    Specjalność: komunikacja i zarządzanie zasobami informacji
    Wydział: Neofilologii

    Dziedziny, w których mam doświadczenie

    - Prawo (prawo spółek handlowych oraz prawo zamówień publicznych)
    - Reklama i Marketing
    - Kultura
    - Edukacja
    - Transport
    - Dokumenty (CV, listy motywacyjne)
     

    Languages:

    Polish - English
    • Years of experience: 3
    • Translation / Proofreading / Permanent job
    • 25 PLN / standard page (source)
    English - Polish
    • Native speaker (Polish)
    • Years of experience: 3
    • Translation / Proofreading / Permanent job
    • 25 PLN / standard page (source)

    Recommendations (4) Add recommendation

    Pani Zuzanna Grunt współpracowała z Fundacją Centaurus z siedzibą w Poznaniu jako tłumacz - wolontariusz języka angielskiego. W ramach współpracy z Fundacją, Pani Grunt wykonywała tłumaczenia z języka polskiego na język angielski, pomagając tym samym stworzyć anglojęzyczną wersję strony Fundacji. Tłumaczenia zostały wykonane rzetelnie i terminowo, co pozwala nam stwierdzić, iż jest to sprawdzony partner, z którym warto podjąć współpracę.

    Marcelina Gadecka,
    Koordynator tłumaczeń
    Fundacja Centaurus
    Positive May 20, 2009 Marcelina Gadecka
    Polecam usługi Pani Zuzanny w zakresie tłumaczeń pisemnych. Pełen profesjonalizm, solidność, dokładność, terminowość oraz bardzo miła współpraca.
    Positive May 7, 2009 Urszula
    CChW Solidarni     22 7520313
    Dziękuję serdecznie za tłumaczenie. Naszą transakcję uważam za przeprowadzoną miło i profesjonalnie. Polecam!
    Positive Feb 20, 2009 Beata Jantos 0 501 664 420
    "Tłumaczenie zrobiła Pani solidnie i szybciutko.  Jeśli tylko ja lub ktoś z moich znajomych będzie w potrzebie, oczywiście polecę Panią. Jeszcze raz dziękuję i pozdrawiam."
    Positive Feb 18, 2009 Iwona Kupis +48 0 602 830 572

    Areas of expertise:

    • Business / Financial • Legal • Technical / Engineering • Advertising • Arts and Humanities (general) • Business / Commerce (general) • Cinema, Film, TV, Drama • Copywriting • Diplomas, CVs, Licenses, Certificates • Education / Pedagogy • Engineering: (general) • Engineering: Mechanical / Automation & Robotics • European Union • Fashion / Textiles / Clothing • Food/Nutrition/ Dairy Technology • General / Conversation / Greetings / Letters • Geography • Government / Politics • Human Resources • Industry and Technology (general) • Law (general) • Law: Contracts • Management • Marketing / Market Research / Retail • Media / Multimedia • Music • Photography / Imaging / Graphic Arts • Public Relations • Real Estate • Science (general) • Social Science, Sociology, Ethics, etc. • Telecommunications • Transportation / Transport / Shipping

    Translation software:

    • MetaTexis • Wordfast

    Keywords:

    Contact:

    Zuzanna Grunt www.tlumaczenia.neth.pl Szczecinek / Poznań Poland 0 662 128 750 Send message